Englisch
- Russisch
- Deutsch
Dolmetschen, Übersetzen PRIVATKUNDEN Sie nutzen unser Dienstleistungsangebot vorwiegend in den Bereichen "beglaubigte Übersetzungen von Urkunden", "Umgang mit Behörden" und dem Dolmetschen (z.B. bei Behördenbesuchen, Bewerbungen, bei Eheschließungen, Besprechungen mit Rechtsanwälten, bei der MPU usw.). GERICHTE, POLIZEI, JUSTIZBEHÖRDEN und RECHTSANWÄLTE In den unterschiedlichsten Angelegenheiten (von Strafsachen bis zu Wirtschaftsverfahren bzw. -verträgen und -urteilen) dolmetschen und übersetzen wir für verschiedene Rechtsanwälte. Regelmäßig werden diese Dienstleistungen von den verschiedensten Dienststellen von Polizei, Kriminalpolizei, Staatsanwaltschaften und den verschiedensten Gerichten in Anspruch genommen. INDUSTRIE In diesem Bereich wird gleichermaßen Dolmetschen und Übersetzen nachgefragt. In der Regel betrifft das Besprechungen bei Besuchen von (oder bei) Geschäftspartnern und die Begleitung der Geschäftsbeziehungen. In manchen Fällen geht es auch um Schulungen und Seminare, für welche die Unterlagen vorzubereiten sind und dann die Durchführung zu begleiten ist. Wir möchten Sie hier nicht mit Aufzählungen langweilen. Die Spanne reicht von kleinen Betrieben bis hin zu multinationalen Konzernen mit Tochterunternehmen auf allen Kontinenten. Die meisten unserer Auftraggeber residieren in Deutschland und Großbritannien. Allerdings arbeiten wir auch mit Unternehmen und Institutionen in anderen Ländern zusammen; z.B. Belgien, Holland, Frankreich, Schweden, USA und den Nachfolgestaaten der Sowjetunion (z.B. Kasachstan und Rußland). Die Dolmetschertätigkeit erforderte die Präsenz in verschiedenen der angegebenen Länder - sogar bis hin nach Mexiko. KULTUR und (NICHT-)STAATLICHE (INTER-/NATIONALE) ORGANISATIONEN Von den verschiedensten lokalen Institutionen und Kommunen bis hin zu Landes- und Bundesministerien wurden unsere Dolmetscher- und Übersetzerdienste in Anspruch genommen. Bei den Übersetzungen reichte die Spanne von einfachen Briefen bis hin zu komplizierten Fachtexten unterschiedlicher Art (juristische, technische, wissenschaftliche Texte). Beim Dolmetschen waren Führungen, Seminare und internationale öffentliche Veranstaltungen (Preisverleihungen, Konferenzen usw.) gleichermaßen nachgefragt. Sprachkurse UNIVERSITÄT HEIDELBERG, Institut für Übersetzen und Dolmetschen Von 1987 bis 1996 war Inna Hefter als Lehrbeauftragte bzw. Lektorin für die russische Sprache in der Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern tätig. UNIVERSITÄT MANNHEIM, Slavisches Seminar Von 1988 bis 2001 war Inna Hefter als Lehrbeauftragte mit der Ausbildung von Slavisten betraut. Im Rahmen des Studienganges "Kultur-BWL" unterrichtete sie auch Studenten der Wirtschaftswissenschaften in russischer (Fach-)Sprache. Neben regelmäßiger Dozententätigkeit an weiteren Institutionen (z.B. Berufsakademien) kommen wiederholte Trainertätigkeiten in der Industrie hinzu. Sie dienten i.d.R. der Vorbereitung der Mitarbeiter auf das Abenteuer "russischer Sprach- und Kulturraum". PRIVATKUNDEN StudentInnen verschiedener Universitäten ließen sich durch gezielten Einzelunterricht in russischer Sprache von Inna Hefter erfolgreich auf bevorstehende Abschlußexamina als DolmetscherInnen bzw. ÜbersetzerInnen vorbereiten. Einzelunterricht in englischer bzw. russischer Sprache wurde aus verschiedenen Gründen nachgefragt und durchgeführt. Insbesondere Umsiedler aus den Gebieten der ehemaligen Sowjetunion nahmen im Interesse einer qualifizierteren, effektiveren und schnelleren Einführung in die deutsche Sprache die Möglichkeit von Einzelkursen wahr. INSTITUTIONEN Privatwirtschaftlich tätige Organisationen und Kommunen ließen durch Inna Hefter Deutschunterricht für Gruppen von Umsiedlern durchführen. SPRACHKURSE
(in Deutschland; nach Sprachen sortiert)
|